최모토 번역팀 모집합니다.

말 그대로 최모토 번역팀을 모집합니다.



1년에 세번 일하게 됩니다. 여성부, 남성부, 슈모토.
최모토 작업 번역팀 모집합니다.

모집분야는 일본어중국어 번역입니다.

모집인원은 언어별로 3~4명 정도 생각하고 있습니다만,
1명이라도 모집할 수 있을지 의문입니다[...] 많은 협조 부탁드립니다.

성년, 미성년은 딱히 가리지 않으나, 학생의 경우는 보통 중간에 관둬버리거나, 바쁜 일이 생겨서 중도하차 하는 분이 많더군요.

따라서 자신이 최소 모토 하나를 끝낼때까지는 작업을 할 여유가 있는 분이어야 합니다.
중도하차하면  하나도 업데이트를 못합니다[...]

작업은 주로 한->일, 한->중 입니다. 아니면 백퍼 자체작성도 가능합니다.
지금까진 백퍼센트 수작업이었으나, 돌아오는 2009 여성부 부터는 번역프로그램 툴을 짜서 할 예정이라, 조금 편해지지 않을까 예상됩니다.

사실 자원봉사적인 노동이기 때문에 사이트마스터(주최자)의 횡포가 좀 심할수도 있으나, 기본적으로 마감만 지키면 큰 터치는 없으니 안심하셔도 됩니다. 또한 자원봉사자라서 보상은 없습니다[...] 저도 2년째 무료봉사 중입니다.

자신의 손으로 십덕후마츠리(...)를 개최해 보실분은 리플을 달아주세요.

p.s 동영상 MAD 제작 가능한 영상팀도 한 명 구합니다.
그림을 클릭하면 원본을 볼수 있습니다.

같이 일 하자능.

덧글

  • 츤키 2009/03/31 15:34 # 답글

    일본어 능력이 안되다보니..orz(어째 작년에도 이런 모집이 있었던 것 같은데..)
    내년에는 할 수 있도록 공부해야겠군요;ㅁ;
  • 유스터 2009/03/31 15:43 #

    작년에는 대충 모집했었는데, 아무래도 규모가 작아서 호응이 없더군요. 올해는 규모가 커져서 한번 모아볼 생각입니다.
    현재 한,중,일,영 4개국어 지원을 목표로 하고 있습니다.
    얼른 공부 하셔서 저희에게 구원의 손길을 ;ㅅ;
  • 에로삐 2009/03/31 18:21 # 답글

    나에게 일거리를 달라
    번역빼고
  • BisU★ 2009/03/31 18:27 # 답글

    난 그저 이미지 자르는 노예일뿐 ㅇㅇ
    이거 공지로 등록해놓아도 좋을거같은뎅
  • 해운대산도적 2009/03/31 19:53 # 삭제 답글

    1년에 세번 일하게 됩니다. 여성부, 남성부, 슈모토.


    존나 널널해보이는 말이지만 일년 내내 모토잖아ㅡ!!
  • 유스터 2009/03/31 21:28 #

    여러명이 하면 반년이면 끝나요.
  • 이클립스 2009/03/31 23:36 #

    오예 1년내내 모토가 끝나지 않아

    ...히바
  • 流星雨 2009/04/01 19:18 # 삭제 답글

    ....구라즐 -_-ㅗㅗㅗ
  • 세상의법칙 2009/04/09 14:10 # 답글

    인생을 망치는 지름길...
  • 츤다마스 2009/04/11 18:57 # 답글

    여...여기 엄청난분들이 ...... 저는 관람객으로써...<퍽
댓글 입력 영역